So nutzen Sie das Tool Textvergleich
- Original einfügenFügen Sie die erste Version Ihres Texts, Dokuments oder Codes ins linke Feld ein.
- Geänderte Version einfügenFügen Sie die neue Version ins rechte Feld ein.
- VergleichenKlicken Sie auf „Texte vergleichen“. Entferntes ist rot, Hinzugefügtes grün, und bearbeitete Wörter werden in geänderten Zeilen hervorgehoben.
- Ansicht anpassenWechseln Sie zwischen Nebeneinander- und Einheitsansicht, ignorieren Sie Schreibweise oder Leerzeichen oder zeigen Sie nur Änderungen.
Funktionen
- Genauer VergleichNutzt den Myers-Algorithmus – denselben Ansatz wie Git –, um die kleinste Menge an Änderungen zu finden.
- Markierung auf WortebeneSehen Sie genau, welche Wörter sich in einer Zeile geändert haben, ohne zu suchen.
- Zwei AnsichtenNebeneinander zum Lesen, einheitlich für einen kompakten Überblick im Git-Stil.
- Ignorier-OptionenÜberspringen Sie Unterschiede bei Groß-/Kleinschreibung oder zusätzlichen Leerzeichen, wenn sie egal sind.
Was ist ein Textvergleich?
Ein Textvergleich (Diff) vergleicht zwei Texte und zeigt die Unterschiede. Statt zwei lange Dokumente Zeile für Zeile zu lesen, sehen Sie auf einen Blick, was hinzugefügt, gelöscht oder geändert wurde. Der Name kommt vom Unix-Befehl diff, mit dem Entwickler seit Jahrzehnten Dateien vergleichen. Dieses Werkzeug nutzt den Myers-Algorithmus, denselben Ansatz wie Git, um die kleinste Menge an Änderungen zu finden.
Typische Einsätze
- Verträge und Vereinbarungen: Prüfen Sie vor der Unterschrift genau, was die Gegenseite in der neuen Fassung geändert hat, etwa beim Mietvertrag, Arbeitsvertrag oder einer Ergänzungsvereinbarung.
- Schreiben und Lektorat: Vergleichen Sie Fassungen einer Abschlussarbeit, eines Artikels oder einer Übersetzung und prüfen Sie die Korrekturen eines Lektorats.
- Code und Konfiguration: Finden Sie die abweichende Zeile zwischen zwei Konfigurationsdateien, SQL-Abfragen oder Codeausschnitten.
- Daten und Listen: Erkennen Sie fehlende oder zusätzliche Einträge zwischen zwei Exporten oder Listen von Namen, E-Mails oder Codes.
- SEO und Inhalte: Sehen Sie, was ein Mitbewerber oder Kollege auf einer Seite geändert hat.
Die Ergebnisse lesen
| Markierung | Bedeutung |
|---|---|
| − rote Zeile | Gelöscht: steht nur im Originaltext |
| + grüne Zeile | Hinzugefügt: steht nur im geänderten Text |
| Rot und grün in derselben Zeile | Geändert: die Zeile wurde überarbeitet; die genauen Wörter sind markiert |
| Ohne Farbe | Unverändert |
Die Ansicht „Nebeneinander“ liest sich bequem, „Einheitlich“ liefert eine kompakte Zusammenfassung wie bei Git. Die Wortmarkierung respektiert Umlaute und Komposita: Wird aus „Kündigungsfrist“ „Kündigungsregelung“, wird das ganze Wort markiert, nicht einzelne Buchstaben.
Unsichtbare Unterschiede
Zwei Texte, die gleich aussehen, können sich durch unsichtbare Zeichen unterscheiden: ein geschütztes Leerzeichen in „z. B.“ statt eines normalen, ein gerader Apostroph ' statt ’, Anführungszeichen " statt „ “, ein Bindestrich - statt eines Gedankenstrichs –, oder „ß“ statt „ss“ nach Schweizer Schreibung. Der Vergleich markiert sie als Änderungen, was für das Korrektorat nützlich, aber störend ist, wenn Sie nur der Inhalt interessiert. Vereinheitlichen Sie solche Zeichen dann zuerst in beiden Fassungen mit Suchen und Ersetzen.
Tipps für bessere Vergleiche
- Verglichen wird Zeile für Zeile. Ist eine Fassung ein langer Absatz und die andere hat Zeilenumbrüche, teilen Sie beide zuerst in Sätze oder Absätze.
- Nutzen Sie „Zusätzliche Leerzeichen ignorieren“ bei Text aus einem PDF oder einer Webseite, wo die Abstände oft schwanken.
- Aktivieren Sie „Nur Änderungen anzeigen“ bei langen Dokumenten: Unveränderte Teile werden eingeklappt, mit drei Zeilen Kontext um jede Änderung.
- Um Listen vor dem Vergleich zu bereinigen, probieren Sie Doppelte Zeilen entfernen oder Text sortieren.