Comment utiliser l’outil Comparateur de textes
- Collez l’originalPlacez la première version de votre texte, document ou code dans la zone de gauche.
- Collez la version modifiéePlacez la nouvelle version dans la zone de droite.
- ComparezCliquez sur « Comparer les textes ». Les suppressions sont en rouge, les ajouts en vert, et les mots modifiés sont surlignés dans les lignes changées.
- Affinez l’affichagePassez de la vue côte à côte à la vue unifiée, ignorez la casse ou les espaces, ou n’affichez que les changements.
Fonctionnalités
- Comparaison préciseUtilise l’algorithme de Myers, la même approche que Git, pour trouver le plus petit ensemble de changements.
- Surlignage au mot prèsVoyez exactement quels mots ont changé dans une ligne, sans les chercher.
- Deux vuesCôte à côte pour la lecture, unifiée pour un aperçu compact façon Git.
- Options d’ignoranceIgnorez les différences de casse ou d’espaces quand elles ne comptent pas.
Qu'est-ce qu'un comparateur de texte ?
Un comparateur de texte (diff) compare deux textes et montre les différences. Au lieu de relire deux longs documents ligne à ligne, vous voyez d'un coup d'œil ce qui a été ajouté, supprimé ou modifié. Le nom vient de la commande Unix diff, utilisée depuis des décennies par les développeurs pour comparer des fichiers. Cet outil utilise l'algorithme de Myers, la même approche que Git, pour trouver le plus petit ensemble de modifications.
Usages courants
- Contrats et accords : vérifiez exactement ce que l'autre partie a modifié dans la nouvelle version avant de signer, par exemple un bail, un avenant ou une promesse d'embauche.
- Écriture et relecture : comparez les versions d'un mémoire, d'un article ou d'une traduction et relisez les corrections d'un éditeur.
- Code et configuration : trouvez la ligne différente entre deux fichiers de configuration, requêtes SQL ou extraits de code.
- Données et listes : repérez les éléments manquants ou en trop entre deux exports ou listes de noms, d'e-mails ou de codes.
- SEO et contenu : voyez ce qu'un concurrent ou un collègue a changé sur une page.
Lire les résultats
| Marque | Signification |
|---|---|
| − ligne rouge | Supprimée : n'existe que dans le texte d'origine |
| + ligne verte | Ajoutée : n'existe que dans le texte modifié |
| Rouge et vert sur la même ligne | Modifiée : la ligne a été retouchée ; les mots exacts sont surlignés |
| Sans couleur | Inchangée |
La vue « Côte à côte » est confortable à lire, et la vue « Unifiée » donne un résumé compact à la manière de Git. Le surlignage par mot respecte les accents : si « résiliation » devient « rupture », le mot entier est marqué, pas des lettres isolées.
Les différences invisibles
En français, deux textes qui semblent identiques peuvent différer par des caractères invisibles : une espace insécable avant « : » au lieu d'une espace normale, une apostrophe droite ' au lieu de ’, des guillemets " au lieu de « », ou un tiret court - au lieu d'un tiret demi-cadratin –. Le comparateur les signale comme des modifications, ce qui est utile pour une relecture typographique mais gênant si seul le fond vous intéresse. Dans ce cas, uniformisez d'abord ces caractères dans les deux versions avec Rechercher et remplacer.
Conseils pour mieux comparer
- La comparaison se fait ligne par ligne. Si une version est un long paragraphe et l'autre comporte des retours à la ligne, découpez d'abord les deux en phrases ou en paragraphes.
- Utilisez « Ignorer les espaces en trop » avec un texte copié depuis un PDF ou une page web, où l'espacement varie souvent.
- Activez « Afficher seulement les modifications » sur les longs documents : les parties inchangées sont repliées, avec trois lignes de contexte autour de chaque modification.
- Pour nettoyer des listes avant de les comparer, essayez Supprimer les lignes en double ou le Trieur de texte.